השפה הערבית: כַּאנַא ( كَانَ ) כהדגשה.

מבחינה דקדוקית, המילה כַּאנַא <كانَ> מסווגת כ- יחיד, גוף שלישי זכר (הוא) של הפועל להיות. כלומר פירוש המילה – "הוא היה".

אז מהי הכוונה כאשר אללה (סובחאנהו ותעלה) משתמש במילה הזאת בקוראן על מנת לתאר את עצמו? כמו למשל בסורת א-ניסא':

وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا  ﴿١٠٦﴾

"ובקש מחילה מאללה, כי אללה כאנא סולח רחום" (סורת א-ניסא' – 4, פסוק 106 )

כאשר המילה כאנא מופיעה בהקשר לאללה, הפירוש שלה הוא לא – "הוא היה" (כי אללה מושלם בתכונותיו) אלא היא מתפקדת כמילת הדגשה שפירושה- אכן, בהחלט, ללא ספק וכד'.

דבר נוסף שחשוב לדעת הוא שהמילה כאנא בהקשר הזה חוצה את כל הזמנים ואת כל המצבים. כלומר "אכןאללה הוא סולח רחום, הוא היה סולח רחום והוא יהיה סולח רחום".

ואללהו אעלם.